Ja. Schande über mich.
Mein Gehör hat mich getäuscht.
Natürlich war das Christian Rode auf Lee Majors.
Sorry.
Zu 2001, da finde ich es sträflich, dass nicht darauf eingegangen wurde, dass HAL im Original und in der dt. Synchro ein anderes Lied singt, wenn er abgeschalten wird.
Schwer vorstellbar, dass Perfektionist Kubrick das damals so durchgehen ließ, aber „Daisy, Daisy“ hatte eine Botschaft, die in der dt. Synchro mit „Hänschen Klein“ völlig verloren geht.
1 „Gefällt mir“
Die da wäre?
1 „Gefällt mir“
Das is weder eine „Botschaft“ noch hat es relevante Bedeutung.
Ich finde die „Botschaft/Bedeutung“ die in Hänschen Klein steckt (bzw. man hineninterpretieren kann) sogar besser.
Ich finde auch, dass es sich eher um eine kleine Spielerei für Eingeweihte handelt und daher eher unter Trivia läuft. Relevant für die Besprechung ist es tatsächlich nicht.
Zumal ja der HAL-Part des Films auch nur einer unter vielen ist, die beleuchtet werden.