Die besten Songverhörer aller Zeiten

Weitere Themen Mediendschungel
1

Moin zusammen

Wer kennt es, die besten Songverhörer aller Zeiten, dabei handelt es sich um deutsche Textpassagen, die in hauptsächlich englischen Stücken gehört werden. Beispiel:

“Agathe Bauer”- I’ve got the power“ aus dem Song The Power von SNAP

„Niemand kann das bezahlen“- Aus der italienischen Textzeile „Mi manca da spezzare“ im Lied Laura non c’è von Nek

“Hau ab, du doofer Sack, verzieh dich” - aus Pata Pata von Miriam Makeba

Kennt ihr auch solche Songverhörer?? :lol:

[SPOILER][video=youtube_share;2EsHNP2l6DM]http://youtu.be/2EsHNP2l6DM[/video][/SPOILER]

2

Klar, das hier dürfte recht populär sein ^^:

//youtu.be/wb3MT3W6_aU

3

@Scumdog

Das ist auch kaugumminal :lol:, wie wärs mit “Pommes werden kalt” ?? :ugly

[SPOILER][video=youtube_share;PLpdbPVPqqk]http://youtu.be/PLpdbPVPqqk[/video][/SPOILER]

4

Ich habe mich mal an die Arbeit gemacht und meinen eigenen “Songverhörer”-Video gemacht…
[video=youtube_share;Sb2Z1xpFguI]http://youtu.be/Sb2Z1xpFguI[/video]

5

Das ist doch alles schon relativ alt.

6

ob “alt” oder nicht - hauptsache lustig…:mrgreen:

hier mal ein holländisches Lied mit einer “Fake-Übersetzung” - weil holländisch und deutsch klingen ja fast gleich…

//youtu.be/0s_i7XRS1dQ

7

Für einen Moment dachte ich, in den Texten von Frei.Wild ginge es um rechtes Gedankengut, aber dann hat sich herausgestellt, dass ich psychisch krank bin. Glück gehabt!

8

[QUOTE=Greggy;306519]Glück gehabt![/QUOTE]

Ganz besonders dein Psychiater.

Aber vielleicht mag der auch nur Frei.Wild?

9

Um den Thread mal wieder dem eigentlichen Sinn zuzufügen…

[B]Michel Teló - Ai Se Eu Te Pego - Misheard Lyrics[/B]

//youtu.be/-2fOVxt3B2E

10

[QUOTE=TV-Dragon;306414]“Hau ab, du doofer Sack, verzieh dich” - aus Pata Pata von Miriam Makeba[/QUOTE]
Hmm-dann gäbe es echt eine Erklärung für Otto Waalkes Dummasack-evtl hat er den Verhörer als Basis genommen.

11

Sam, the Sham and the Pharaohs - Wooly Bully

Mein absoluter Favorit, bei 0:20 in bestem Dialekt ‘‘Waldä, mach die Dier zu’’ (Walter, mach die Tür zu). ^^

12

Bei Heinz Rudolf Kunze, da versteht man gelegentlich[B][I] “dein ist dein ganzes Herz, du bist mein Reihenhausschmerz, wir werden Willi Winzig sein, uns wird die Welt zu klein”[/I][/B]

Hier hätte ich noch welche: :mrgreen:

[SPOILER]
//youtu.be/WE6HRZ0Bnqk
[/SPOILER]

13

Obwohl mein größerer Sohn Falco-Fan ist, mußte ich ihm vor etwa fünf Jahren erklären, daß dieser Österreicher war und in seinem Lied „Der Kommissar“ NICHT „Da-diedel-dumm“ singt, sondern „Drah die ned um“ (Drehe Dich nicht um). :wink:

14

Naja, bei Herbie Gröhlemeyers FLUGZEUGE IM BAUCH hab ich flüchtig immer FRUCHTZWERGE IM BAUCH verstanden, obwohl das mit Herbie ja so eine Sache ist und man für die meisten seiner Texte ohnehin ein Dolmetscher braucht! :ugly

15

[QUOTE=TV-Dragon;316104]Bei Heinz Rudolf Kunze, da versteht man gelegentlich[B][I] “dein ist dein ganzes Herz, du bist mein Reihenhausschmerz, wir werden Willi Winzig sein, uns wird die Welt zu klein”[/I][/B][/QUOTE]
Früher habe ich da immer “…Du bist mein Rheumaschmerz…” verstanden. :mrgreen:

16

@ Dragon

Jaja - der Herbie, der in seinem Lied BOCHUM ständig über „AAAA-frika“ singt.
Ach ne, das heißt doch „Ahh, Glück Auf!“ :wink:

17

Herbie bietet ein Sammelsurium an Songverhörern, zum Beispiel “Was soll das?”

Sein Beschamer liegt in meinem Bett
Sein Gang in meinem Russischbett
…
Womit hab ich das verdient
Dass der mich so bloede anblinkt
…
So eine Betrogenheit
…
Aber du hast ja alles nur aus Liebe gemacht "

Ach ja, und:

"Sein Kopf schlägt schlecht auf sein Doppelkinn :ugly

18

“Ham on a Roll” ~ Thom Yorke

19

Ja, sehr schön: “Fleisch auf ner Rolle”.

Und wie geht der Text wirklich?

(Ich hab ja auch nicht einfach “Afrika - Herbert Grönemeier” in den Raum gekotzt.)

20

[I]I’m on a roll[/I]

This gonna be
A GLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOHOOOOHOOOOORIOUUUUS DAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAY

IIIIII FEEEEEEEEEL MY LUUUUUUUUUUUUCK COULD CHAAAAAAAAAANGE

PULL ME OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUUUUUUUT ♫♫♫♫

[QUOTE=Sandokan;317424]
(Ich hab ja auch nicht einfach “Afrika - Herbert Grönemeier” in den Raum gekotzt.) [/QUOTE]

Dein Problem LOL ich kann machen was ich will :-----------D