Der wohl politichste Song von Bruce Springsteen.
Ein gewisser Ronald Reagan wollte den allen Ernstes damals als Wahlkampfsong einsetzen.
Da sieht man, welch Geistes Kind dieser Mann war …
[SPOILER] https://www.youtube.com/watch?v=wRxAs3YZjcc [/SPOILER]
Dank “SWR1 BW - Pop & Poesie” hier mal eine schöne Übersetzung dazu:
[B]Born in the USA [/B]
Geboren in 'nem toten Nest
machte ich meinen ersten Anlauf und landete im Dreck.
Am Ende fühlst du dich wie ein Hund, der zu oft geschlagen wurde,
bis du schließlich dein halbes Leben damit beschäftigt bist,
das alles zu verbergen.
Geboren in den USA
Ich wurde in den USA geboren
Ich wurde in den USA geboren
Geboren in den USA
Zuhause steckte ich ein bisschen in der Klemme
und sie gaben mir ein Gewehr,
schickten mich in ein fremdes Land um loszuziehen,
den gelben Mann zu töten.
Geboren in den USA
Ich wurde in den USA geboren
Ich wurde in den USA geboren
Ich wurde in den USA geboren
Geboren in den USA
Wieder zurück zu Hause in der Raffinerie
sagt der Personalchef zu mir: "Sohn, wenn es nach mir ginge…"
Dann ging ich 'runter zu meinem Vertrauensmann für die Veteranen und der sagte:
“Mein Sohn, verstehst du nicht…”
Einen Bruder hatte ich, der kämpfte bei Khe Sahn gegen den Vietkong.
Die sind immer noch dort, er aber längst von uns gegangen.
Er hatte eine Frau in Saigon, die er liebte,
und ich habe jetzt ein Foto von ihm in ihren Armen.
Da unten im Schatten der Gefängnismauern,
draußen bei den Gasflammen der Raffinerie,
bin ich nun schon zehn Jahre auf Achse
und ich kann nirgendwohin weglaufen…
Es gibt keine Richtung, in die ich gehen kann.
Geboren in den USA
Ich wurde in den USA geboren
Geboren in den USA
Ich bin schon längst auf der Strecke geblieben in den USA
Geboren in den USA
Geboren in den USA
Geboren in den USA
Mann, ich bin 'n ganz schön cooler Typ in den USA.