Warum gibt es eigentlich keine guten deutschen Sendungen, die in die Richtung von Sitcoms gehen? Pro Sieben z.B. nimmt wohl offenbar lieber halbwegs witzige amerikanische shows wie “How I Met Your Mother” und lässt die synchronisieren und damit jeglichen Wortwitz verlieren (ich möchte gar nicht wissen, wie “It’s gonna be legen… wait for it” übersetzt wurde, und das ist ja sogar nur ne catch phrase).
Scrubs, Melcolm in the Middle, Everybody hates Chris/Alle hassen Chris, The King of Queens, According To Jim/Immer wieder Jim. Früher Roseanne, die Bill Cosby show…
Praktisch alles was aus den USA kommt wird übersetzt, aber alles was so in die Kategorie fällt und selbst produziert wird ist Müll finde ich.
Alles Atze, diese Gaby Köster Sendung, Hausmeister Krause (soll das irgendwie annähernd mit Married… with Children/Eine schrecklich nette Familie mithalten? Nicht dass Schuhverkäufer sehr viel witziger als Dackelbesitzer wäre, aber die Nebenrollen alleine waren ja wohl 10mal geiler so wie ich das sehe. Marcy Darcy, No Ma’am…).
Yoar kein Plan was da noch so produziert wurde. Ich versteh aber gar nicht, warum das so ist. Als ob wir hier weniger Probleme hätten als die Leute in den USA. Hier kann man doch genauso ne witzige Sendung über ne Hartz4 Familie machen. Oder über ne türkische Familie, aber eben ohne dieses behinderte “Ey korrrreeeekt alta, isch weiß lan”.
Pastewka ist echt das einzige, was mir so einfällt. Stromberg ist ja nur ne deutsche Version von The Office, auch nix Eigenständiges.
Ist doch schade irgendwie, hat einer ne Idde woran das scheitert? Ist ja nicht so, als würden die Sender zuwenig Geld haben um sowas auf die Beine zu stellen (kenne z.B. Elton vs Simon nicht gut, aber das was ich gesehen habe reichte. Zack raus damit und was Vernünftiges her)
Wie seht ihr das? Vielleicht sollten wir selber was schreiben t.t