Rainer Brandt-Der Synchropapst

Weitere Themen Das Fernsehen
1

Moin
Wer kennt sie nicht , die Schnodderdeutschen Dialoge aus den Bud Spencer/Terence Hill , Louis de Funes oder die Kult TV-Serie DIE ZWEI die erst durch den Wortwitz von Rainer Brandt in Deutschland ein Erfolg wurde ?
Als genialer Dialog-Schreiber verlieh der Berliner Synchro-Papst zahlreichen TV-Filmen und Serien mit seiner Wortakrobatik eine einzigartig sprachliche Note.
Beispiele gefällig ?

“Is ja ein niedlicher Dackel , selbstgestrickt ?” (ZWEI HIMMELHUNDE AUF DEM WEG ZU HÖLLE)

“Nana , sowas tutet man doch nicht”
„Aber eure Lordschaft sagten doch , bei Mundgeruch immer kräftig auf der Schnauze drauf haun.“ (DIE ZWEI)

„Wenn Dir jemand auf die linke Wange schlägt, sollst du auch die rechte hinhalten. Das
steht in so einem großen Buch - ich glaube, es war der Atlas.“ (AUCH DIE ENGEL ESSEN BOHNEN)

“Reich mir mal den Buchhalter” (Maschinengewehr) (AUCH DIE ENGEL ESSEN BOHNEN)

“Noch eine Bewegung und ich stoss dich aus deinen Fischgräten” (ZWEI AUSSER RAND UND BAND)

“Jetzt fliegt mir aber die Feder aus dem Eimer” (LOUIS UND SEINE AUSSERIRDISCHEN KOHLKÖPPE)

„Das ist der mieseste Kaffee, den ich je in meinem Leben getrunken habe.“ – „Das ist
kein Kaffee, das ist Abwaschwasser.“ – Oh, Entschuldigung, dann ist er wiederum sehr
gehaltvoll.“ (DIE ZWEI)

“Tritt ein , bring Dings herein” (DIE ZWEI)

Für das AKTUELLE SPORTSTUDIO erstellte Rainer Brandt von 1969 bis weit in die 70er-Jahre hinein kurze Clips, die populären Fußball-Spielern und -Trainern gemäß der Brandtschen Synchron-Kunst so manch ungeahnte Statements entlockten. Ich denke , es gibt hier bestimmt einige Leute im Forum die wahrscheinlich auch Bud Spencer/Terence Hill-Fans sind und sich genauso wie ich an den wortspielen des Berliner Synchropapstes amüsieren. :smt005

[video]http://www.youtube.com/watch?v=a0Vn7Zh6skI&feature=player_detailpage[/video]

[video]http://www.youtube.com/watch?v=uzCLis9qpvg&feature=player_detailpage[/video]

2

Oh ja! Was wären die 70er und 80er Jahre ohne diese genialen Synchros! Damals wurde noch jeder langweilige Action-Schlock durch einen echten Brandt veredelt! :mrgreen:

Mein Liebling: “Du, der will dir die Qualle aus dem Drömel hauen!” :mrgreen:

3

Tja , welch zarte Worte umschleichen da meine Nüschel , steh ich den im Wald und Stimpelrulzchen beisst mir in die Kutte ? Das sind echte Klassiker die Rainer Brandt mit seinen Sprüchen verfeinert hat , wo wirklich ein Kalauer den nächsten jagt. Das hat mir immer mit dem Hockeyschläger die Fontanelle gespalten, die verbleibenden paar
Sardellen peitsche ich mir mit Brillantine um den Ballon !! :mrgreen:

4

“Was hat der denn da?” - “Eine Ansichtskarte aus Solingen” (als Bud Spencer und Terence Hill in “Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle” mit einem Messer bedroht werden) :mrgreen:

Ja, Rainer Brandt ist in der Tat ein Großer! Er hat dadurch viele mittelmäßige Filme und Serien kräftig aufgemöbelt. Die Filmindustrie hat sich dafür nie recht erkenntlich gezeigt, ist mein Eindruck…

5

Oder ebenfalls bei den HIMMELHUNDEN , als beide von Bankräubern bedroht werden:
(TERENCE HILL, der dem Bankräuber ein Schein zusteckt) “Also mir wär euer Job zu anstrengend , kauft euch davon nachher ein Kaffee” und Bud Spencer , der ihm den Schein wieder abnimmt mit den worten “Nur,n Hemd aufm Arsch aber Trinkgelder geben” ! :lol:

6

Eine wenig bekannte Perle des Schnodderdeutsch ist “Das Söldnerkommando”! Im Original lediglich ein doofer Actionheuler, wird es durch die Synchro zu einem Knaller der Oberklasse! Kann man hier sehr gut nachlesen! :mrgreen:

http://videoraiders.net/4923/soldnerkommando-das/

Bewegte Bilder sagen mehr!

[video]http://www.youtube.com/watch?v=N4_92UWLn6Y[/video]

7

Synchronvergleich VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA:
Zuerst die relativ unspektuläre Synchro von Horst Sommer und dann die spritzige Version von Rainer Brandt.
Letztere gefällt mir jedenfalls besser !

[video]http://www.youtube.com/watch?v=PyQJSJ-WPpE&feature=player_detailpage[/video]

8

Rainer Brandt ist für jeden Filmfan eine Zumutung da er viele “Ernste Fime” verhunzt hat :smt013

9

Welche “Ernste Filme” du jetzt meinst , weiss ich nicht. Ich weiss aber das DIE ZWEI in der Originalversion ein ziemlicher Flop waren und erst durch die Brandt-Paraden zu einem Strassenfeger wurden ! :smt004

Sleep well in your Bettgestell ! :smt015

10

zB jede Menge Italowestern

11

Beim Thema Rainer Brandt bin ich zwiegespalten.

Er hat einerseits viele mittelmäßige Ware genial verpackt, z.B. Funes, Spencer/Hill und weitere Italo-Ware, nach der sonst kein Hahn kräht. Aber er hat auch klasse Produktionen durch unsachliche Synchronisation verhunzt, z.B. Die Zwei, Für eine Handvoll Dollar etc.

Mehr als seine Spencer/Hill-Synchros ist er mir aber als Stammsprecher von Jean-Paul Belmondo im Gedächtnis geblieben. Meiner Meinung nach sind das seine besten Arbeiten und hier trifft er den Grat aus Ernst und Humor am besten.

Von welcher Originalversion sprichst du? :smt017

12

Quelle:WIKIPEDIA
In Deutschland erreichte die Serie sogar absoluten Kultstatus. Dies lag wohl hauptsächlich an der Synchronisation nach den Dialogbüchern Rainer Brandts

Ich meine natürlich die Englische Originalversion (Originaltitel: The Persuaders!) , die in Grossbritannien nur mittelmässig erfolgreich war und in den USA sogar floppte. Erst die flapsigen Sprüche von Rainer Brandt („Ich bin der Dany Wilde , der immer zu den Partys eilt“) machten die Serie in Deutschland zur Kultserie. :lol:

Im übrigen wurde auch Tony Curtis von Rainer Brandt persönlich synchronisiert , ebenso Guliano Gemma in AUCH DIE ENGEL ESSEN BOHNEN.

@Fernsehkritiker
Hat Rainer Brandt für seine Synchrowerke tatsächlich noch keine Auszeichnung bekommen z.B. BAMBI , GOLDENE KAMERA ? Wäre echt ne Schande !
:smt017

13

Tja , dann wollen wir dem verschlafenden Thread mal wieder etwas Leben einhauchen mit den besten Fress-Szenen aus den Bud Spencer/Terence Hill-Filmen: MAHLZEIT !

VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA
[video]http://www.youtube.com/watch?v=-jwDnZYRiH0&feature=player_detailpage[/video]

VIER FÄUSTE GEGEN RIO[video]http://www.youtube.com/watch?v=BxTVe4ctSgo&feature=player_detailpage[/video]

[video]http://www.youtube.com/watch?v=x5aO5ESQmCQ&feature=player_detailpage[/video]

Übrigens , auch weitere Clips sind in diesem Thema erwünscht , eben alles wo Rainer Brandt seine Finger im Spiel hatte , auch Fress und Prügelszenen !

14

Mach Platz, ich bin der Landvogt! :mrgreen:

[video]http://www.youtube.com/watch?v=7vzmdkPf3-0[/video]

15

Jepp , auch eine geile Szene ! :mrgreen:

Es kann übrigens hier alles rein , was mit Rainer Brandt zu tun hat:

-Louis de Funes-Filme
-Auch Filme nur mit Bud Spencer oder nur mit Terence Hill
-Die Zwei
-Sportschau-Clips von Rainer Brandt usw…

Sie nannten ihn Mücke 1978 - (Bud Spencer) Komplett

[video]http://www.youtube.com/watch?v=3YDvaKTD0FI&feature=player_detailpage[/video]

Mein Name ist Nobody 1973 - (Terence Hill) Komplett

[video]http://www.youtube.com/watch?v=ALUZV5rpBjA&feature=player_detailpage[/video]

16

Rainer Brandt ist für jeden Filmfan eine Zumutung da er viele „Ernste Fime“ verhunzt hat :smt013

+1

Brandt ist das beste Argument für Original mit Untertiteln.

17

Nicht jeder muss ihn mögen. Sicher wird es auch Filme geben , wo Brandts Dialoge nicht reinpassen (Italo-Western).
Aber in den Spencer/Hill-Dampfhammerfilmen oder Louis de Funes sind sie für mich unverzichtbar ! :lol:

18

Einer der ulkigsten Trashfilme aus dem fernen Osten: ROBOTER DER STERNE-Originaltitel: Supa Robot Maha Baron, eine absolut billiges Superhelden-Getue rund um eine Anti-Alien-Terroreinheit, Einem Riesen-Roboter namens “Magischer Ballermann”, Matchbox-Autos, kämpfende Roboter vor der Kulisse einer Papplandschaft, Einer ausserirdischen Killer-Football-Elite, bewaffnet mit Bomben-Bällen, einem verrückten “Specki” dessen fliegendes Moped an einem SAT1-Ball hängt und latürnich einem Bösewicht namens “Der grosse Ko-ordinator”, der sich offenbar zuviel Drei-Wetter-Taft in die Föhnfrisette gesprüht hat und die Erde vernichten will. Drehbuch? Hahaha, Fehlanzeige, das hat der Esel im Galopp verloren! Darsteller? Ein Haufen Verrückte in urigen Klamotten! Und warum steht der hier statt im “schlechte Filme”-Thread? Allein die veredelung dieses minimalistischen Streifens aus dem Sushi-Imperium von Synchro-Spezialist Rainer Brandt mit seinen Sprüche-Attentaten machen diesen unglaublichen Schwachsinn zum Vergnügen, „Hier wackelt die Heide gleich bis nach Lüneburg!“ oder der Kommentar von Specki und Kai (der übrigens von Bobby De Niros Leib und Magen Synchro & Doku-Sprecher Christian Brückner vertont wird) nach der Ermordung eines wichtigen Zeugen, dessen erdolchten Zustand wie folgt:
„Wetten, das ist aus Solingen!“ „Oder aus Hong Kong!“
Während des Kampfes ertönen Wilde Schlachtschrei a la: „So Prinz Eisenschmerz: Jetzt wird’s lustig. Es gibt Roboter in eigener Soße!“
Und wenn es darum geht, die Lage einzuschätzen: „Sieht aus, als ob da ein Büffel geparkt hat!“
Da ist es auch egal, dass die Story um außerirdische Knallköppe, die die Erde vernichten wollen nur eine Entschuldigung für den spaßigen Wahnsinn ist!! Frei nach dem Motto:
„Ihr seid die Elite, die die Erde von diesen Terror-Robotern befreien könnt. Macht sie Fettich! Gemacht!"
:smt005 :smt005 :smt005
[video]http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=HtJDrMlvECY[/video]

[video]http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=M2yV1zD3IB8[/video]

19

Sorry, musste den Thread mal wieder hoch holen, ein “Best of” der Sprüche aus den Spencer/Hill-Filmen:

:totlach: :totlach: [video]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=pa2bzGisA74[/video]

[video]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gcCq-d775m4[/video]