Es ist m.e. ein Skandal. Ein größerer als damals, als man Ahmadinedschad den Holocaust mittels „Übersetzungsfehler“ leugnen lies oder Putins Aussagen im Interview „verzerrte“.
Offen manipulativ kann man die vom ZDF unzulässig verkürzte Aussage Ahmadinedschad zum Holocaust nennen, auf die ja auch noch ständig (als „strafrechtlich relevant in Deutschland“) prominent verwiesen wird. Es ist ein Beispiel, wie heftig mit Übersetzungen verzerrt wird. Das ist in dem Fall besonders schändlich, denn gerade mit einem für die Deutschen so sensiblen Thema darf man kein Schindluder treiben und sollte sehr, sehr genau arbeiten.
Doch schauen wir uns die plumpe Manipulation einmal an. Erstmal die „betroffene“ Stelle im Kontext des „Originals“ (ab 6:30 - Text original Simultanübersetzung):
Ahmadinedschad (lobpreisend die Unabhängigkeit des Iran und die lange Geschichte der Herrschaft über das Land):
… Iran ist kein künstliches Land. Ist auch kein besetztes Land, ist auch kein Besatzungsregime. Iran hat 7000 Jahre/10000 Jahre Geschichte und Zivilisation. Ist ein selbstständiges Land.
Kleber (beeilt sich, unterbricht A.):
Bezeichnen sie Israel als ein künstliches Land?
Ahmadinedschad:
Ja sicher, dass wissen sie auch. Das wissen auch die anderen. Wie ist dieser Staat, dieses Regime zustandegekommen? Das ist eine kolonialistische Planung gewesen. Das weiss jeder. Entstanden durch eine Lüge - Sie sind niemals Herrscher dieses Landes gewesen. [PAUSE] Die haben eine Geschichte mit den Titel Holocaust gemacht und die Schäden, die Kosten dafür müssen die Palästinenser bezahlen. Während das palästinensische Volk überhaupt keine Rolle dabei gespielt hat. (Während) Weder beim zweiten Weltkrieg, noch bei den anderen Ereignissen danach.
Das sind also die Äußerungen, die das ZDF großspurig „strafrechtlich relevant“ findet.
Nun, man kann das auch so deuten:
A. äußert sich gerade zur Legitimation des Staates Iran (10000-jährige Geschichte…) im Gegensatz zum „künstlichen“ Land Israel.
Kleber hakt an der Stelle nach und fordert von A., die Bezeichnung Israels als „künstlichen Staat“ zu erklären.
A. erklärt nun, Israel sei durch kolonialistische Planung und auf einer Grundlage einer Lüge entstanden: Nämlich der Lüge, dass die „sie“, die Juden, schon einmal Herrscher dieses Landes waren (Denn genau damit legitimiert sich ja Israel auch selbst). Dann setzt er nach, die Israelis hätten zudem den Holocaust instrumentalisiert („Geschichte mit den Titel Holocaust gemacht“).
Die Übersetzung aus dem arabischen ist sicher sehr heikel und ungenau, insbesondere wenn simultan übersetzt wird. Es deutet aber einiges darauf hin, dass der letzte Satz auch anders hätte übersetzt hätte werden können:
Das verschluckte „während“ lässt auch die Möglichkeit zu, dass der letzte Satz sinngemäß bedeuten könnte: „[…Die Palästinenser waren unbeteiligt…] Weder an den Ereignissen während des zweiten Weltkrieges, noch bei denen danach“
In dem Falle hätte Ahmadinedschad die Geschehnisse des Holocaust sogar implizit bestätigt …
Das hindert das ZDF aber absolut nicht daran, den Ausschnitt oben völlig sinnentstellt zurechtzuschneiden. Hier also das, was der Zuschauer letztlich in der 8-min-Kurzversion zu sehen bekommt (ab 1:50):
Ahmadinedschad (Übersetzer überbetont „kein“):
Warum haben ein paar Zionisten das Recht, alle anderen Menschen zu bedrohen? Iran ist kein künstliches Land.
Kleber:
Bezeichnen sie Israel als ein künstliches Land?
Ahmadinedschad:
Ja sicher. Entstanden durch eine Lüge mit dem Titel Holocaust. Dafür büßen jetzt die Palästinenser.
U n g l a u b l i c h, oder?
Ich hege keine Sympathien für Ahmadinedschad. Und ich kenne seine Meinung zum Thema Holocaust nicht. Allerdings: Eine Leugnung des Massenmordes an den Juden im 20 Jhd. habe ich aus seinem Munde noch nicht gehört.
Was ich jedoch schon zwei mal erleben musste ist, dass ihm das von „seriösen“ öffentlich-rechtlichen Medien in den Mund gelegt wurde. Warum auch immer. Während ich Ahmadinedschads Motivation und Antrieb seine einseitigen Darstellungen zu verbreiten nachvollziehen kann (ohne sie mir zueigen zu machen!), habe ich absolut kein Verständnis für die Verblödungsversuche, die von ARD und ZDF ständig an mich herangetragen werden. Man hat ernsthaft das Gefühl, diese Leute kämen auch gut mit einem Job im iranischen Staatsfernsehen klar. Pfui Teufel!